雑(ざつ)

お客(きゃく)が雑(ざつ)な作(つく)りのスタンドに座(すわ)って靴(くつ)を磨(みが)いてもらっている。

• ลูกค้ากำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ทำขึ้นอย่างลวกๆ เพื่อให้คนขัดรองเท้าให้

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

• เขาทำงานชุ่ย

彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

• เขาบอกว่าเขียนเสร็จรวดเดียวเลย แต่ข้อเสนอฉบับนี้ดูชุ่ยไปหน่อยนะ

雑(ざつ)収(しゅう)入(にゅう)を計(けい)算(さん)する。

• คำนวณรายได้เบ็ดเตล็ด

このホテルは五(いつ)つ星(ぼし)を気(き)取(ど)っているが、サービスは随(ずい)分(ぶん)と雑(ざつ)だ。

• โรงแรมนี้ทำตัวเหมือนจะเป็นโรงแรมห้าดาว แต่การบริการหยาบมาก

この店(みせ)のサービスは、丁(てい)寧(ねい)だったり、雑(ざつ)だったり、日(にち)によって違(ちが)う。

• การบริการของร้านนี้มีทั้งแบบสุภาพและแบบไม่ใส่ใจ ซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละวัน

トムは仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

• ทอมทำงานชุ่ย

お前(まえ)は物(もの)を雑(ざつ)に扱(あつか)い過(す)ぎる。もっと丁(てい)寧(ねい)にやれよ。

• แกน่ะทำของรุนแรงเกินไปแล้ว ทำเบามือกว่านี้หน่อยสิ

それ、ちょっと雑(ざつ)すぎない？

• อันนั้นมันดูหยาบไปหน่อยหรือเปล่า?