めちゃめちゃ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เละเทะ; ยุ่งเหยิง; พังพินาศ

   EN disorderly; messy; ruined

   มักเขียนด้วยคานะโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   一(いっ)体(たい)だれが私(わたし)の名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにしたのだ。

   • ใครกันแน่ที่ทำรายชื่อของฉันเละเทะไปหมด

   คำศัพท์:一(いっ)体(たい)誰(だれ)が私(わたし)名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにするのだ

   ตรวจแล้ว

   自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)してめちゃめちゃになった。

   • จักรยานชนกับรถบรรทุกจนพังยับเยิน

   คำศัพท์:自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)するめちゃめちゃなる

2. 2

   ไร้สาระ; เกินเหตุ; ไม่สมเหตุสมผล

   EN absurd; unreasonable; excessive; rash

   มักเขียนด้วยคานะโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   めちゃめちゃな要(よう)求(きゅう)をする。

   • เรียกร้องอะไรที่มันไร้สาระสุดๆ

   คำศัพท์:めちゃめちゃ要(よう)求(きゅう)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์

   มาก; อย่างยิ่ง

   EN very; extremely

   มักเขียนด้วยคานะโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   このケーキはめちゃめちゃおいしい。

   • เค้กนี่อร่อยสุดๆ ไปเลย

   คำศัพท์:ケーキめちゃめちゃおいしい

   ตรวจแล้ว

   めちゃめちゃ楽(たの)しかったよ。

   • สนุกสุดๆ ไปเลยล่ะ

   คำศัพท์:めちゃめちゃ楽(たの)しい

ประโยคตัวอย่าง 24