ごちゃごちゃ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ยุ่งเหยิง; สับสน; ปนกันมั่ว

   EN messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

   • ถ้าไม่ได้ขับรถมาสักพัก จะไม่รู้สึกว่าสับสนระหว่างคันเร่งกับเบรกบ้างเหรอ?

   คำศัพท์:しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)するとアクセルブレーキがごちゃごちゃなることない

   ตรวจแล้ว

   仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごっちゃにするな。

   • อย่าเอาเรื่องงานกับเรื่องเล่นมาปนกัน

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごちゃごちゃにするな

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   บ่นพึมพำ; บ่นจุกจิก; พูดจาจู้จี้

   EN in a nagging manner; (complaining) about various things

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ゴチャゴチャ文(もん)句(く)を言(い)いなさんな。

   • อย่ามาบ่นจุกจิกให้มากนักเลย

   คำศัพท์:ごちゃごちゃ文(もん)句(く)を言(い)いなすな

   ตรวจแล้ว

   ごちゃごちゃうるさいんだよ。

   • หนวกหูชะมัดเลย เลิกพูดจาวุ่นวายสักที

   คำศัพท์:ごちゃごちゃうるさい

ประโยคตัวอย่าง 7