騒(そう)然(ぜん)

そうぜんsouzen

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

วุ่นวาย; อึกทึก; จอแจ
EN noisy; confused; uproarious

その部屋(へや)は騒(そう)然(ぜん)としていた。

คำศัพท์:その部屋(へや)は騒(そう)然(ぜん)する

ตรวจแล้ว

急(きゅう)な注(ちゅう)文(もん)で工(こう)場(じょう)が騒(そう)然(ぜん)としていて、休(きゅう)憩(けい)するどころじゃない。

เพราะมีคำสั่งซื้อด่วนเข้ามา โรงงานเลยกำลังวุ่นวายกันไปหมด จนไม่มีเวลาแม้แต่จะพักเลย

ตัวอย่างจากทีมงาน

突(とつ)然(ぜん)、大(おお)きな爆(ばく)発(はつ)音(おん)が響(ひび)き渡(わた)り、周(しゅう)囲(い)は一(いち)時(じ)騒(そう)然(ぜん)となった。

ทันใดนั้น เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวขึ้นมา ทำให้บริเวณโดยรอบเกิดความวุ่นวายขึ้นชั่วขณะ

จับคู่อัตโนมัติ

その場(ば)は騒(そう)然(ぜん)としており、危(き)険(けん)な雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)っていたため、私(わたし)は「君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず」と心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)き、すぐに立(た)ち去(さ)りました。

The scene was chaotic and a sense of danger hung in the air, so I muttered to myself, 'a wise man avoids danger,' and left immediately.

ตัวอย่างจากทีมงาน