君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผู้มีปัญญาจะไม่เข้าใกล้ความอันตราย

   EN a wise man keeps away from danger

   สุภาษิต

   彼(かれ)は常(つね)に危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)を避(さ)け、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)に身(み)を置(お)くことを心(こころ)がけていました。君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず、とはまさにその心(こころ)構(がま)えです。

   • He always made an effort to avoid dangerous situations and keep himself in a safe place. Avoiding danger is exactly the mindset he maintained.

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に危(き)険(けん)状(じょう)況(きょう)よけ安(あん)全(ぜん)場(ば)所(しょ)身(み)を置(お)く心(こころ)がける君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らずまさに心(こころ)構(がま)え

   ตรวจแล้ว

   その場(ば)は騒(そう)然(ぜん)としており、危(き)険(けん)な雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)っていたため、私(わたし)は「君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず」と心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)き、すぐに立(た)ち去(さ)りました。

   • The scene was chaotic and a sense of danger hung in the air, so I muttered to myself, 'a wise man avoids danger,' and left immediately.

   คำศัพท์:その場(ば)騒(そう)然(ぜん)として危(き)険(けん)雰(ふん)囲(い)気(き)漂(ただよ)うたたむ私(わたし)君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず心(こころ)の中(なか)つぶやきすぐに立(た)ち去(さ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2