心(こころ)構(がま)え

何(なに)事(ごと)が起(お)ころうとも、彼(かの)女(じょ)はそれに対(たい)する心(こころ)構(がま)えが出(で)来(き)ている。

• ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอก็เตรียมใจรับมือกับมันไว้แล้ว

師(し)は弟(で)子(し)に、百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)を目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)えを説(と)いた。

• อาจารย์ได้สอนให้ศิษย์เตรียมความพร้อมทางจิตใจเพื่อมุ่งสู่จุดสูงสุดที่เหนือกว่าเดิม

先(せん)生(せい)には常(つね)に敬(けい)意(い)を払(はら)い、三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって師(し)の影(かげ)を踏(ふ)まずという心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

• สิ่งสำคัญคือต้องให้ความเคารพอาจารย์อยู่เสมอ และต้องมีจิตใจที่สำรวมโดยการถอยห่างออกมาสามก้าวเพื่อไม่ให้เหยียบเงาของอาจารย์ครับ

彼(かれ)は常(つね)に常(じょう)在(ざい)戦(せん)場(じょう)の心(こころ)構(がま)えで仕(し)事(ごと)に取(と)り組(く)み、どんな困(こん)難(なん)にも立(た)ち向(む)かってきた。

• เขาทำงานด้วยทัศนคติที่เตรียมพร้อมรับมือกับสถานการณ์คับขันอยู่เสมอ และเผชิญหน้ากับความยากลำบากทุกรูปแบบมาโดยตลอด

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)では現(げん)地(ち)の習(しゅう)慣(かん)を尊(そん)重(ちょう)し、『郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え』という心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

• ในการไปทำงานต่างประเทศ การเคารพธรรมเนียมท้องถิ่นและมีทัศนคติที่ว่า 'เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม' นั้นเป็นสิ่งสำคัญครับ

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

• บริษัทควรจะวางแผนมาตรการลดต้นทุนเพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในอนาคตตั้งแต่ตอนนี้ ในขณะที่การบริหารจัดการยังมีความมั่นคง คำกล่าวที่ว่า 'ในยามสงบอย่าลืมยามศึก' ได้แสดงถึงทัศนคติในการเตรียมพร้อมเช่นนั้น

確(たし)かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作(さ)業(ぎょう)員(いん)という感(かん)じでクリエイターという感(かん)じではなかったな。いや仕(し)事(ごと)の性(せい)質(しつ)がということではなくて、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の心(こころ)構(がま)えがそうだったということだけど。

• จริงอยู่ที่ผมเคยทำงานเป็นนักเขียนมาก่อน แต่ตอนนั้นมันเหมือนเป็นแค่คนทำงานตามสั่งมากกว่าจะเป็นครีเอเตอร์น่ะ ไม่ใช่ว่าลักษณะของงานมันเป็นแบบนั้นนะ แต่หมายถึงทัศนคติของตัวผมเองต่างหากที่เป็นแบบนั้น

彼(かれ)は常(つね)に危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)を避(さ)け、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)に身(み)を置(お)くことを心(こころ)がけていました。君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず、とはまさにその心(こころ)構(がま)えです。

• He always made an effort to avoid dangerous situations and keep himself in a safe place. Avoiding danger is exactly the mindset he maintained.