治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เตรียมพร้อมรับมือภัยพิบัติแม้ในยามสงบ; อย่าประมาทในยามที่ทุกอย่างราบรื่น

   EN forewarned is forearmed; in fair weather prepare for foul; don't forget war in time of peace

   สุภาษิต

   平(へい)和(わ)な時(じ)代(だい)にこそ、災(さい)害(がい)や危(き)機(き)に備(そな)えておくべきです。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、常(つね)に最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)を想(そう)定(てい)して準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らないことが重(じゅう)要(よう)です。

   • เราควรเตรียมพร้อมรับมือกับภัยพิบัติหรือวิกฤตการณ์ต่าง ๆ โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่สงบสุข ดังคำกล่าวที่ว่า 'ในยามสงบอย่าลืมยามศึก' สิ่งสำคัญคือการคาดการณ์ถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดอยู่เสมอและไม่ละเลยการเตรียมความพร้อมครับ

   คำศัพท์:平(へい)和(わ)時(じ)代(だい)災(さい)害(がい)危(き)機(き)に備(そな)えて治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れずという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように常(つね)に最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)想(そう)定(てい)準(じゅん)備(び)怠(おこた)る重(じゅう)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

   • บริษัทควรจะวางแผนมาตรการลดต้นทุนเพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในอนาคตตั้งแต่ตอนนี้ ในขณะที่การบริหารจัดการยังมีความมั่นคง คำกล่าวที่ว่า 'ในยามสงบอย่าลืมยามศึก' ได้แสดงถึงทัศนคติในการเตรียมพร้อมเช่นนั้น

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)安(あん)定(てい)今(いま)こそ将(しょう)来(らい)不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)る考(かんが)える治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れずという言(こと)葉(ば)心(こころ)構(がま)え表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2