今(いま)こそ

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

• ตอนนี้แหละคือเวลาที่จะต้องปิดดีลทั้งหมดให้จบในคราวเดียว

今(いま)こそ行(こう)動(どう)する時(とき)だ。

• ถึงเวลาที่ต้องลงมือทำแล้ว

今(いま)こそ決(けっ)心(しん)すべき時(とき)だ。

• ตอนนี้แหละคือเวลาที่ต้องตัดสินใจ

今(いま)こそ、私(わたし)が彼(かれ)をもっとも必(ひつ)要(よう)とする時(じ)期(き)だ。

• ตอนนี้แหละ คือช่วงเวลาที่ฉันต้องการเขามากที่สุด

今(いま)こそ日(に)本(ほん)が国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)で重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たすときだ。

• ถึงเวลาแล้วที่ญี่ปุ่นจะต้องมีบทบาทสำคัญในสังคมโลก

今(いま)こそ私(わたし)たちが協(きょう)力(りょく)しなくてはならないときである。

• นี่คือเวลาที่เราต้องร่วมมือกัน

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• ตอนนี้คือโอกาสอันดีที่จะต้องเริ่มลงมือปฏิรูปอย่างจริงจังเสียที

今(いま)こそ改(かい)革(かく)の機(き)運(うん)だ。

• ตอนนี้แหละคือช่วงเวลาแห่งกระแสการปฏิรูป

私(わたし)がいつも言(い)っていることこそ、今(いま)こそ実(じっ)行(こう)すべきことだ。

• สิ่งที่ผมพูดอยู่เสมอเนี่ยแหละ คือสิ่งที่ควรลงมือทำในตอนนี้

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

• บริษัทควรจะวางแผนมาตรการลดต้นทุนเพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในอนาคตตั้งแต่ตอนนี้ ในขณะที่การบริหารจัดการยังมีความมั่นคง คำกล่าวที่ว่า 'ในยามสงบอย่าลืมยามศึก' ได้แสดงถึงทัศนคติในการเตรียมพร้อมเช่นนั้น