手(て)をつける

州(しゅう)知(ち)事(じ)は黒(くろ)い金(かね)に手(て)をつけました。

• ผู้ว่าการรัฐได้แตะต้องเงินสกปรกเข้าให้แล้ว

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• ไม่ช้าก็เร็วก็คงต้องลงมือจัดการกับมันสักที

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

• ทั้งที่ยังไม่ได้เริ่มลงมือทำอะไรเลยเอาแต่ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเฉยๆ แต่ในใจกลับรู้สึกระแวงว่า "เฮ้อ ไม่ทันแน่ๆ เลยมั้ง!?"

壁(かべ)に手(て)をつけ！

• เอามือแตะกำแพงไว้!

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の金(かね)に手(て)をつけた。

• เขาเอาเงินของบริษัทไปใช้

彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)ワインには手(て)をつけなかった。

• เขาไม่แตะต้องไวน์เลยแม้แต่นิดเดียว

盗(ぬす)まれた金(かね)に手(て)をつけたのは彼(かれ)じゃないかと思(おも)う。

• ผมคิดว่าคนที่แตะต้องเงินที่ถูกขโมยไปก็น่าจะเป็นเขานั่นแหละ

私(わたし)はどうお金(かね)に手(て)をつけてよいのか途(と)方(ほう)にくれた。

• ผมมืดแปดด้านไปหมดว่าจะจัดการกับเรื่องเงินอย่างไรดี

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に手(て)をつけるときはよく気(き)をつけなさい。

• เวลาจะเริ่มทำธุรกิจใหม่ ต้องระวังให้ดีนะ

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• ตอนนี้คือโอกาสอันดีที่จะต้องเริ่มลงมือปฏิรูปอย่างจริงจังเสียที