だらだら

だらだらdaradara

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

ไหลหยด; ไหลเยิ้ม
EN in drops; dripping; trickling; streaming; flowing

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
汗(あせ)がダラダラです。

เหงื่อไหลโซมเลยครับ

คำศัพท์:汗(あせ)がだらだらです
ตรวจแล้ว
2
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

ลาดเอียงเล็กน้อย
EN gently (sloping)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

ทั้งที่ยังไม่ได้เริ่มลงมือทำอะไรเลยเอาแต่ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเฉยๆ แต่ในใจกลับรู้สึกระแวงว่า "เฮ้อ ไม่ทันแน่ๆ เลยมั้ง!?"

คำศัพท์:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク
ตรวจแล้ว
3
อย่างยืดเยื้อ; อย่างไม่จบสิ้น
EN sluggishly; endlessly; lengthily

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
会(かい)議(ぎ)がだらだら続(つづ)いた。

การประชุมยืดเยื้อไปเรื่อยๆ

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)だらだら続(つづ)く
ตรวจแล้ว
4
อย่างขี้เกียจ; อย่างเรื่อยเปื่อย
EN leisurely; idly; slowly; slovenly; lazily

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
話(はなし)は三(さん)時(じ)までだらだらと続(つづ)いた。

การสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างเรื่อยเปื่อยจนถึงสามโมง

คำศัพท์:話(はなし)は３時(さんじ)までだらだら続(つづ)く
ตรวจแล้ว
会(かい)合(ごう)はだらだらと続(つづ)いた。

การประชุมดำเนินต่อไปอย่างเรื่อยเปื่อย

คำศัพท์:会(かい)合(ごう)はだらだら続(つづ)く

ประโยคตัวอย่าง 21

汗(あせ)がダラダラです。

เหงื่อไหลโซมเลยครับ

คำศัพท์:汗(あせ)がだらだらです

ตรวจแล้ว

話(はなし)は三(さん)時(じ)までだらだらと続(つづ)いた。

การสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างเรื่อยเปื่อยจนถึงสามโมง

คำศัพท์:話(はなし)は３時(さんじ)までだらだら続(つづ)く

ตรวจแล้ว

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

ทั้งที่ยังไม่ได้เริ่มลงมือทำอะไรเลยเอาแต่ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเฉยๆ แต่ในใจกลับรู้สึกระแวงว่า "เฮ้อ ไม่ทันแน่ๆ เลยมั้ง!?"

คำศัพท์:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク

ตรวจแล้ว

会(かい)合(ごう)はだらだらと続(つづ)いた。

การประชุมดำเนินต่อไปอย่างเรื่อยเปื่อย

คำศัพท์:会(かい)合(ごう)はだらだら続(つづ)く

ただだらだらとしゃべっていて、試(し)験(けん)に必(ひつ)要(よう)なことにはなかなか触(ふ)れてくれないんだ。

เขาเอาแต่พูดจาเรื่อยเปื่อยไปเรื่อย ไม่ยอมพูดถึงเรื่องที่จำเป็นสำหรับการสอบสักที

คำศัพท์:ただだらだらしゃべる試(し)験(けん)に必(ひつ)要(よう)ことにはなかなか触(ふ)れるくれるのだ

新(あたら)しい訓(くん)練(れん)生(せい)はだらだらしていたので、仕(し)事(ごと)に本(ほん)気(き)でとりくまないとくびにするといわれた。

เพราะเด็กฝึกงานคนใหม่ทำตัวเรื่อยเปื่อย ก็เลยถูกบอกว่าถ้าไม่ตั้งใจทำงานจริงจังจะถูกไล่ออก

คำศัพท์:新(あたら)しい訓(くん)練(れん)生(せい)はだらだらするので仕(し)事(ごと)に本(ほん)気(き)で取(と)り組(く)むとくびにする言(い)う

会(かい)議(ぎ)がだらだら続(つづ)いた。

การประชุมยืดเยื้อไปเรื่อยๆ

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)だらだら続(つづ)く

ตัวอย่างจากทีมงาน

ダラダラしすぎよ。

เธอขี้เกียจเกินไปแล้วนะ

คำศัพท์:だらだらしすぎる

จับคู่อัตโนมัติ

汗(あせ)がダラダラだった。

เหงื่อไหลโซมเลย

คำศัพท์:汗(あせ)だらだらだった

จับคู่อัตโนมัติ

そんなにだらだらするな。

อย่ามัวแต่ทำตัวเรื่อยเปื่อยแบบนั้นสิ

คำศัพท์:そんなにだらだら

จับคู่อัตโนมัติ