バラバラ

詩(し)人(じん)が言(こと)葉(ば)に対(たい)していだく愛(あい)情(じょう)にも似(に)た感(かん)情(じょう)を、科(か)学(がく)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)（たとえばらばらの事(じ)実(じつ)であれ）に対(たい)していだく。

• ความรู้สึกที่คล้ายกับความรักที่กวีมีต่อถ้อยคำนั้น คือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์มีต่อข้อเท็จจริง (ไม่ว่าจะเป็นข้อเทกจริงเรื่องกุหลาบก็ตาม)

それはバラバラになった。

• มันแตกกระจายออกเป็นชิ้นๆ

ノートがばらばらになった。

• สมุดโน้ตกระจัดกระจายไปหมด

小(こ)屋(や)は嵐(あらし)でばらばらになった。

• กระท่อมถูกพายุพัดจนพังยับเยิน

彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)をばらばらに引(ひ)き裂(さ)いた。

• เธอฉีกจดหมายจนขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

彼(かれ)は本(ほん)をばらばらに裂(さ)いてしまった。

• เขาฉีกหนังสือจนขาดเป็นชิ้นๆ

彼(かれ)は電(でん)気(き)製(せい)品(ひん)をばらばらにするのが好(す)きだ。

• เขาชอบรื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าออกเป็นชิ้นๆ

僕(ぼく)の本(ほん)をばらばらに引(ひ)き裂(さ)いたのはあなたの子(こ)供(ども)だ。

• ลูกของคุณเป็นคนฉีกหนังสือของผมจนขาดกระจุย

あなたの子(こ)供(ども)がばらばらに引(ひ)き裂(さ)いたのは僕(ぼく)の本(ほん)だ。

• หนังสือของผมถูกลูกของคุณฉีกจนขาดกระจุยกระจาย

私(わたし)は箱(はこ)がばらばらにならないように紐(ひも)でしっかり結(むす)んだ。

• ผมผูกเชือกที่กล่องไว้แน่นเพื่อไม่ให้มันหลุดกระจายออกจากกัน