裂(さ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   ฉีก, ขาด

   EN to tear; to rip up

   その少(しょう)女(じょ)はその布(ぬの)を裂(さ)いた。

   • เด็กสาวคนนั้นฉีกผ้าผืนนั้น

   คำศัพท์:その少(しょう)女(じょ)は布(ぬの)を裂(さ)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)いた。

   • เขาฉีกกระดาษแผ่นนั้นออกเป็นสองส่วน

   คำศัพท์:彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)く

2. 2

   ผ่า, ตัดออก

   EN to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)

   魚(さかな)の腹(はら)を裂(さ)く。

   • แล่ท้องปลา

   คำศัพท์:魚(さかな)腹(はら)裂(さ)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำให้แตกแยก

   EN to forcibly separate (e.g. two lovers)

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を裂(さ)く。

   • ทำให้ทั้งสองคนต้องแตกคอกัน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)仲(なか)裂(さ)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แบ่งเวลาหรือเงินมาใช้

   EN to spare (time, money, etc.); to use part of something

   貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)をさいていただけますか。

   • ขอเวลาอันมีค่าของคุณสักสองสามนาทีได้ไหมครับ

   คำศัพท์:貴(き)重(ちょう)お時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)を裂(さ)くいただけるか

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)はとても忙(いそが)しいのでさくべき時(じ)間(かん)がない。

   • ผมยุ่งมากจนไม่มีเวลาพักเลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)はとても忙(いそが)しいので裂(さ)くべき時(じ)間(かん)がない

5. 5

   สักที่หางตา

   EN to have a tattoo in the corner of one's eye

   โบราณ

   ดูเพิ่มเติม: 黥(めさ)く

ประโยคตัวอย่าง 19