や否(いな)や

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

• ทันทีที่ออกไปจากที่นั่น เธอก็ล้มป่วยลง

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

• พอฉันถึงบ้านก็หลับไปทันที

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

• ทันทีที่เขาเห็นฉัน เขาก็วิ่งหนีไป

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

• พอออกไปข้างนอกปุ๊บ ฝนก็ตกลงมาปั๊บ

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

• ทันทีที่เขาเห็นฉัน เขาก็วิ่งหนีไป

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

• ทันทีที่เขาเห็นผม เขาก็วิ่งหนีไป

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

• ทันทีที่เขาเห็นตำรวจ เขาก็วิ่งหนีไป

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

• ทันทีที่เขาเห็นสิ่งนั้น เขาก็หน้าถอดสี

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

• ทันทีที่ผมไปถึงสถานี รถไฟก็ออกไปเสียแล้ว

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

• ทันทีที่มาถึง เขาก็ล้มป่วยลง