かと思(おも)えば

彼(かの)女(じょ)が泣(な)き出(だ)すかと思(おも)えば、次(つぎ)の瞬(しゅん)間(かん)には笑(え)顔(がお)で話(はな)していた。

• พอคิดว่าเธอจะเริ่มร้องไห้ ในวินาทีต่อมาเธอก็กลับพูดคุยด้วยรอยยิ้มเสียแล้ว

コンサートが始(はじ)まるかと思(おも)えば、急(きゅう)に音(おん)響(きょう)トラブルが発(はっ)生(せい)した。

• พอคิดว่าคอนเสิร์ตกำลังจะเริ่มขึ้น จู่ๆ ก็เกิดปัญหาเรื่องระบบเสียงขึ้นมา

今(こん)度(ど)こそやり遂(と)げるかと思(おも)えば、また小(ちい)さなミスをしてしまった。

• พอคิดว่าคราวนี้จะทำสำเร็จให้ได้ ก็ดันทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อีกจนได้