裂(さ)ける

この布(ぬの)は裂(さ)けやすい。

• ผ้าผืนนี้ขาดง่าย

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)は裂(さ)けていた。

• เสื้อผ้าของเธอขาดวิ่น

釘(くぎ)で彼(かれ)の上(うわ)着(ぎ)が裂(さ)けた。

• เสื้อนอกของเขาขาดเพราะตะปู

眦(まなじり)が裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• เบิกตากว้างจนแทบจะฉีกขาด

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• เรื่องนี้หมายความว่าบ้านเริ่มจมลง ถนนเริ่มแยกออก และเสาไฟถนนก็กำลังเอียงทำมุมอย่างน่าตกใจ

古(ふる)いパンタロンが、膝(ひざ)のところでバリッと裂(さ)けてしまった。

• กางเกงแพนทาลอนตัวเก่าขาดดังแคว่กตรงช่วงเข่า

重(じゅう)要(よう)なことに割(さ)ける時(じ)間(かん)はないよ！

• ไม่มีเวลาเหลือให้เรื่องสำคัญเลยนะ!

めじりが裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• เบิกตากว้างจนแทบจะฉีกขาด