街(がい)灯(とう)

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• เรื่องนี้หมายความว่าบ้านเริ่มจมลง ถนนเริ่มแยกออก และเสาไฟถนนก็กำลังเอียงทำมุมอย่างน่าตกใจ

この道(どう)路(ろ)は暗(くら)いですが、街(がい)灯(とう)があります。

• ถนนสายนี้มืด แต่ก็มีไฟถนนครับ

大(おお)きな交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には、古(ふる)い街(がい)灯(とう)が立(た)っています。

• ที่มุมสี่แยกใหญ่ มีเสาไฟถนนเก่าๆ ตั้งอยู่ครับ

遠(とお)くの街(がい)灯(とう)が微(かす)かな光(ひかり)を放(はな)ち、夜(よ)道(みち)を照(て)らしていた。

• แสงไฟจากเสาไฟถนนที่อยู่ไกลออกไปส่องแสงสลัวๆ ช่วยส่องทางในถนนยามค่ำคืน

この道(みち)は暗(くら)くて危(あぶ)ないし、おまけに街(がい)灯(とう)もほとんどない。

• ถนนสายนี้ทั้งมืดทั้งอันตราย แถมแทบจะไม่มีไฟถนนเลยด้วย

あ、街(がい)灯(とう)がつき始(はじ)めました。

• อ๊ะ ไฟถนนเริ่มเปิดแล้วครับ

川(かわ)沿(ぞ)いの遊(ゆう)歩(ほ)道(どう)には、街(がい)灯(とう)が等(とう)間(かん)隔(かく)で並(なら)んでいた。

• ตามทางเดินเลียบแม่น้ำ มีเสาไฟถนนตั้งเรียงกันเป็นระยะที่เท่ากัน

雨(あめ)に濡(ぬ)れたアスファルトが、街(がい)灯(とう)を映(うつ)して鈍(にぶ)く光(ひか)っていた。

• พื้นยางมะตอยที่เปียกฝนสะท้อนแสงจากไฟถนนและส่องประกายหม่นๆ

誰(だれ)もいない夜(よる)の路(ろ)地(じ)に、街(がい)灯(とう)の明(あ)かりだけがぼんやりと灯(とも)っていた。

• ในตรอกยามค่ำคืนที่ไม่มีใครอยู่ มีเพียงแสงจากไฟถนนเท่านั้นที่ส่องสว่างอยู่ลางๆ