該(がい)当(とう)

この条(じょう)件(けん)に該(がい)当(とう)する人(ひと)は誰(だれ)もいない。

• ไม่มีใครตรงตามเงื่อนไขนี้เลย

条(じょう)項(こう)各(かく)号(ごう)に該(がい)当(とう)する行(こう)為(い)は、契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)の根(こん)拠(きょ)となる。

• การกระทำใดๆ ที่เข้าข่ายตามแต่ละข้อในข้อกำหนดนี้ จะถือเป็นเหตุแห่งการบอกเลิกสัญญา

あくまでも一(いち)例(れい)として、昨日(きのう)の出(で)来(き)事(ごと)がそれに該(がい)当(とう)するだろう。

• เพียงเพื่อเป็นตัวอย่างเท่านั้น เหตุการณ์เมื่อวานนี้คงจะเข้าข่ายนั้นครับ

警(けい)察(さつ)は、そのデモが風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)に該(がい)当(とう)すると判(はん)断(だん)し、主(しゅ)催(さい)者(しゃ)を捜(そう)査(さ)した。

• ตำรวจตัดสินว่าการประท้วงนั้นเข้าข่ายการทำลายศีลธรรมอันดี และได้ทำการสืบสวนผู้จัดงาน

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

• แม้จะมีข้อกำหนดในวรรคก่อนหน้าก็ตาม ข้อมูลใดก็ตามที่เข้าข่ายกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้ จะไม่ถือเป็นข้อมูลที่อยู่ภายใต้หน้าที่ในการรักษาความลับตามวรรคก่อนหน้า

洗(せん)濯(たく)機(き)で該(がい)当(とう)オプションを適(てき)用(よう)した。

• ฉันได้ใช้ตัวเลือกดังกล่าวกับเครื่องซักผ้าแล้ว

ATMコンソールで 該(がい)当(とう)する項(こう)目(もく)は見(み)つかりませんでした。

• ไม่พบรายการที่เกี่ยวข้องในคอนโซล ATM ครับ

医(い)療(りょう)行(こう)為(い)により患(かん)者(じゃ)が死(し)亡(ぼう)している場(ば)合(あい)、その医(い)療(りょう)行(こう)為(い)に過(か)失(しつ)があれば、過(か)失(しつ)の程(てい)度(ど)を問(と)わず、直(ただ)ちに「異(い)状(じょう)死(し)」に法(ほう)的(てき)に該(がい)当(とう)しない。

• ในกรณีที่ผู้ป่วยเสียชีวิตจากการกระทำทางการแพทย์ หากมีการประมาทเลินเล่อในการกระทำทางการแพทย์นั้น ไม่ว่าระดับความประมาทจะเป็นอย่างไร ก็จะไม่ถือว่าเป็น "การตายผิดปกติ" ตามกฎหมายในทันที

そうです。日(に)本(ほん)語(ご)ではウェートレスは英(えい)語(ご)の"waitress"と"weightless"にも該(がい)当(とう)する。でも"waitress"という意(い)味(み)が普(ふ)通(つう)だね。

• ใช่ครับ ในภาษาญี่ปุ่นคำว่าเวเทรส (waitress) สามารถตรงกับทั้งคำว่า "waitress" และ "weightless" ในภาษาอังกฤษได้เลย แต่โดยปกติแล้วจะหมายถึง "waitress" ครับ

このような言(げん)動(どう)はカスタマーハラスメントに該(がい)当(とう)する可(か)能(のう)性(せい)がありす。

• พฤติกรรมและการกระทำเช่นนี้อาจเข้าข่ายเป็นการคุกคามลูกค้าได้ครับ