あくまでも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างถึงที่สุด; อย่างไม่ลดละ; จนถึงที่สุด

   EN to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで飽(あ)くまでも自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)した。

   • เขาได้ยืนกรานความคิดเห็นของตัวเองจนถึงที่สุดโดยไม่ยอมโอนอ่อนเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)後(ご)まであくまでも自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)

   ตรวจแล้ว

   我(われ)々(われ)はあくまでも闘(たたか)う。

   • พวกเราจะสู้ต่อไปจนถึงที่สุด

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)はあくまでも戦(たたか)う

2. 2

   เพียงแค่; เท่านั้น; ไม่ว่าอย่างไรก็ต้อง...

   EN after all; it must be remembered; only; purely; simply

   มักเขียนด้วยคานะ

   あくまでも参(さん)考(こう)程(てい)度(ど)にしか使(つか)わないでください。

   • โปรดใช้เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้นนะครับ

   คำศัพท์:あくまでも参(さん)考(こう)程(てい)度(ど)使(つか)うください

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)のせいでもない。責(せき)任(にん)は、あくまでも君(きみ)に取(と)ってもらうよ。

   • ไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น แต่คุณจะต้องเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้เอง

   คำศัพท์:誰(だれ)のせいでもない責(せき)任(にん)はあくまでも君(きみ)に取(と)るもらうよ

ประโยคตัวอย่าง 75