こだわる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   หมกมุ่น; ยึดติด; กังวลมากเกินไป

   EN to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick to

   มักเขียนด้วยคานะ

   日(に)本(ほん)人(じん)はあまり宗(しゅう)教(きょう)にはこだわらない。

   • คนญี่ปุ่นไม่ค่อยยึดติดกับเรื่องศาสนาเท่าไหร่ครับ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)人(じん)はあまり宗(しゅう)教(きょう)にはこだわる

   ตรวจแล้ว

   殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわるものではありません。

   • พวกผู้ชายไม่ใช่คนที่จะมาใส่ใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ หรอกครับ

   คำศัพท์:殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわる物(もの)だ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พิถีพิถัน; ใส่ใจเป็นพิเศษ; เลือกมาก

   EN to be particular (about); to pay special attention (to); to be fastidious (about); to insist (on); to be uncompromising

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ความหมายเชิงบวก

   母(はは)は材(ざい)料(りょう)にこだわる。

   • แม่พิถีพิถันเรื่องวัตถุดิบครับ

   คำศัพท์:母(はは)材(ざい)料(りょう)こだわる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ติดขัด; ถูกขัดขวาง

   EN to get stuck; to be obstructed

   ค่อนข้างเก่ามักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 38