思(おも)い詰(つ)める

今(こん)回(かい)のことであまり思(おも)い詰(つ)めないほうがいいよ。だれにでも失(しっ)敗(ぱい)はあるんだから。

• อย่าคิดมากกับเรื่องครั้งนี้เลยนะ เพราะใครๆ ก็เคยทำผิดพลาดกันทั้งนั้นแหละ

あんたは、物(もの)事(ごと)を思(おも)い詰(つ)めすぎよ。

• เธอน่ะ คิดมากกับเรื่องต่างๆ เกินไปแล้วนะ

そんなに思(おも)い詰(つ)めないで、もっと気(き)楽(らく)に考(かんが)えなよ。

• อย่าคิดมากขนาดนั้นเลย คิดให้มันสบายๆ กว่านี้หน่อยสิ

彼(かれ)は何(なに)か思(おも)い詰(つ)めたような表(ひょう)情(じょう)で急(きゅう)に立(た)ち上(あ)がり、そのまま部屋(へや)を出(で)て行(い)ってしまった。

• เขาทำหน้าเหมือนกำลังเครียดเรื่องอะไรบางอย่าง แล้วก็ลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหันและเดินออกจากห้องไปแบบนั้นเลย

ふ～ん、ひどい話(はなし)だな。まあでも珍(めずら)しいことではないのかな。あまり思(おも)い詰(つ)めるなとしか言(い)えんね。

• เหรอ ฟังดูแย่จังนะ แต่ก็นะ มันคงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเท่าไหร่ล่ะมั้ง ฉันก็ได้แต่บอกว่าอย่าเก็บไปคิดมากจนเกินไปก็แล้วกัน