そのまま

そのままsonomama

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

ตามนั้น; โดยไม่เปลี่ยนแปลง
EN without change; as is

มักเขียนด้วยคานะ
この資(し)料(りょう)は、そのまま会(かい)議(ぎ)で使(し)用(よう)しても構(かま)いません。

เอกสารนี้สามารถนำไปใช้ในการประชุมได้เลยครับ

คำศัพท์:資(し)料(りょう)そのまま会(かい)議(ぎ)使(し)用(よう)構(かま)いません
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)はそのままの姿(すがた)で、気(け)取(ど)らずに話(はな)しかけてくれた。

เธอพูดกับผมอย่างเป็นกันเองโดยที่ยังคงเป็นตัวของตัวเองแบบนั้น

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)そのまま姿(すがた)話(はな)しかけるくれる
ตรวจแล้ว
2
คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

เหมือนกับ...ทุกประการ
EN just like; extremely similar

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)そのままの顔(かお)だ。

เธอมีใบหน้าเหมือนแม่ไม่มีผิด

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)母(はは)親(おや)そのまま顔(かお)
ตรวจแล้ว
3
คำกริยาวิเศษณ์

ทันที; โดยไม่หยุดพัก
EN immediately; just after; without a pause

มักเขียนด้วยคานะ
帰(かえ)るとそのまま寝(ね)てしまった。

พอถึงบ้านก็หลับไปเลย

คำศัพท์:帰(かえ)るそのまま寝(ね)るしまった
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 115

ドアをそのままにしておいてはいけません。

คุณจะปล่อยประตูทิ้งไว้แบบนั้นไม่ได้นะครับ

คำศัพท์:ドアをそのままにする置(お)くはいけない

ตรวจแล้ว

そのままでお待(ま)ち下(くだ)さい。

กรุณารอสักครู่ในสภาพนั้นครับ

คำศัพท์:そのままで待(ま)つください

彼(かれ)の命(めい)令(れい)はそのまま法(ほう)律(りつ)だ。

คำสั่งของเขาคือกฎหมายโดยตรง

คำศัพท์:彼(かれ)命(めい)令(れい)はそのまま法(ほう)律(りつ)だ

状(じょう)況(きょう)は相(あい)変(か)わらずそのままだ。

สถานการณ์ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

คำศัพท์:状(じょう)況(きょう)は相(あい)変(か)わらずそのままだ

君(きみ)の机(つくえ)をそのままにしておけ。

ปล่อยโต๊ะของเธอไว้แบบนั้นแหละ

คำศัพท์:君(きみ)机(つくえ)をそのままにする置(お)く

本(ほん)はそのままにしておきなさい。

วางหนังสือไว้แบบนั้นแหละ

คำศัพท์:本(ほん)はそのままにする置(お)く

彼(かれ)はそれをそのまま売(う)っている。

เขาขายมันทั้งอย่างนั้นเลย

คำศัพท์:彼(かれ)はそれをそのまま売(う)る

切(き)らずにそのままお待(ま)ち下(くだ)さい。

กรุณารออยู่แบบนั้นโดยไม่ต้องวางสายครับ

คำศัพท์:切(き)るにそのまま待(ま)つください

私(わたし)は君(きみ)の言(こと)葉(ば)をそのまま信(しん)じた。

ฉันเชื่อคำพูดของเธอตรงๆ เลย

คำศัพท์:私(わたし)は君(きみ)言(こと)葉(ば)をそのまま信(しん)じる

そのまま、まっすぐ行(い)きなさい。

เดินตรงไปแบบนั้นแหละ

คำศัพท์:そのまままっすぐ行(い)くなさい