くどくど

くどくど言(い)わないようにしよう。

• ฉันจะพยายามไม่พูดจาจู้จี้จุกจิก

くどくど同(おな)じことを何(なん)回(かい)も言(い)われると腹(はら)が立(た)つ。

• พอโดนพูดเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมาหลายๆ รอบแล้วมันก็น่าโมโห

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の水(すい)準(じゅん)の低(てい)下(か)についてくどくどしゃべり続(つづ)ける。

• เขายังคงพูดจ้อไม่หยุดเกี่ยวกับเรื่องระดับการศึกษาที่ตกต่ำลง

彼(かの)女(じょ)は数(すう)時(じ)間(かん)も彼(かの)女(じょ)の家(いえ)の歴(れき)史(し)の話(はなし)をくどくどしゃべった。

• เธอพูดจ้อเรื่องประวัติความเป็นมาของบ้านเธออยู่นานหลายชั่วโมง

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• ซาร่ารู้สึกระอาทุกครั้งที่ได้ยินคุณปู่คุณย่าเล่าเรื่องเก่าๆ ซ้ำไปซ้ำมา

くどくど言(い)わないで。

• อย่าพูดจาจู้จี้จุกจิกนักเลย

あの人(ひと)、酔(よ)うと人(ひと)が変(か)わってさ、くどくど話(はな)しだすから、あまり一(いっ)緒(しょ)に飲(の)みたくないんだ。

• พอคนนั้นเมาแล้วจะเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย ชอบพูดจาพร่ำเพ้อไม่หยุด ฉันเลยไม่อยากไปดื่มด้วยเท่าไหร่น่ะ