話(はな)し出(だ)す

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)本(ほん)当(とう)の事(こと)を話(はな)し出(だ)した。

• จู่ๆ เขาก็เริ่มพูดความจริงออกมา

二(ふた)人(り)一(いっ)緒(しょ)に話(はな)し出(だ)した。

• ทั้งสองคนเริ่มคุยกัน

彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)なものの、一(いち)度(ど)話(はな)し出(だ)すと止(と)まらない。

• ถึงเธอจะเป็นคนขี้อาย แต่พอเริ่มพูดขึ้นมาแล้วก็หยุดไม่ได้เลย

田(た)中(なか)さんは無(む)口(くち)な割(わり)には、話(はな)し出(だ)すと止(と)まらない。

• คุณทานากะถึงแม้จะเป็นคนพูดน้อย แต่พอเริ่มพูดขึ้นมาแล้วก็หยุดไม่ได้เลย

確(たし)かに彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)な性(せい)格(かく)ですが、話(はな)し出(だ)すととても面(おも)白(しろ)いです。

• จริงอยู่ที่เธอเป็นคนขี้อาย แต่พอเริ่มพูดขึ้นมาแล้วเธอก็เป็นคนที่ตลกมากครับ

あの人(ひと)、酔(よ)うと人(ひと)が変(か)わってさ、くどくど話(はな)しだすから、あまり一(いっ)緒(しょ)に飲(の)みたくないんだ。

• พอคนนั้นเมาแล้วจะเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย ชอบพูดจาพร่ำเพ้อไม่หยุด ฉันเลยไม่อยากไปดื่มด้วยเท่าไหร่น่ะ