開(ひら)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   เปิดกว้าง, ทัศนียภาพเปิดโล่ง

   EN to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to become clear (of a road, visibility, etc.); to open up

   道(みち)は必(かなら)ず開(ひら)けてゆく。

   • หนทางจะเปิดออกอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:道(みち)は必(かなら)ず開(ひら)ける行(い)く

2. 2

   ดวงเปิด, โชคลาภเริ่มมา

   EN to improve (of luck, prospects, etc.); to get better

   そうすればやがて運(うん)が開(ひら)けるでしょう。

   • ถ้าทำแบบนั้น ในไม่ช้าโชคลาภก็จะเปิดทางให้ครับ

   คำศัพท์:そうすればやがて運(うん)が開(ひら)けるでしょう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เจริญรุ่งเรือง, พัฒนา

   EN to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to modernize; to grow; to advance (of knowledge, ideas, etc.)

   この町(まち)はここ十(じゅう)年(ねん)で開(ひら)けた。

   • เมืองนี้เจริญขึ้นในช่วงสิบปีที่ผ่านมานี้ครับ

   คำศัพท์:町(まち)十(じゅう)年(ねん)開(ひら)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ใจกว้าง, มีความคิดที่ทันสมัย

   EN to be sensible; to be understanding; to be enlightened

   彼(かれ)は開(ひら)けた考(かんが)えの人(ひと)だ。

   • เขาเป็นคนที่มีความคิดเปิดกว้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)開(ひら)ける考(かんが)え人(ひと)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เปิดใช้ (ถนน, ทางรถไฟ)

   EN to open (of a new road, railway, etc.); to be opened to traffic

   新(あたら)しい道(みち)が開(ひら)けた。

   • เส้นทางใหม่ได้เปิดออกแล้ว

   คำศัพท์:新(あたら)しい開(ひら)ける

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คึกคัก, มีผู้คนอาศัยอยู่หนาแน่น

   EN to become populous; to become densely built; to become bustling

   駅(えき)の周(まわ)りが開(ひら)けてきた。

   • บริเวณรอบๆ สถานีเริ่มเปิดโล่งขึ้นแล้ว

   คำศัพท์:駅(えき)周(まわ)り開(ひら)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6