澄(す)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   ใส, ใสสะอาด

   EN to become clear (water, air, etc.); to become transparent

   水(みず)が底(そこ)まで澄(す)んでいる。

   • น้ำใสจนมองเห็นไปถึงก้นบึ้ง

   คำศัพท์:水(みず)が底(そこ)まで澄(す)む

   ตรวจแล้ว

   月(つき)が澄(す)んでいる。

   • พระจันทร์ส่องสว่างกระจ่างใส

   คำศัพท์:月(つき)が澄(す)む

2. 2

   กังวาน, ใส

   EN to resonate clearly (e.g. voice)

   鐘(かね)の音(おと)が澄(す)んで響(ひび)く。

   • เสียงระฆังดังกังวานใส

   คำศัพท์:鐘(かね)の音(ね)澄(す)む響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

   少(しょう)女(じょ)は澄(す)んだ声(こえ)をしている。

   • เด็กสาวมีน้ำเสียงที่ใสบริสุทธิ์

   คำศัพท์:少(しょう)女(じょ)は澄(す)む声(こえ)をする

3. 3

   สงบ, ผ่องใส (จิตใจ)

   EN to become serene; to become tranquil; to be free of worries

   座(ざ)禅(ぜん)をすると心(こころ)が澄(す)む。

   • เมื่อนั่งสมาธิแล้ว จิตใจจะสงบใส

   คำศัพท์:座(ざ)禅(ぜん)すると心(こころ)澄(す)む

   ตรวจแล้ว

   澄(す)んだ青(あお)空(ぞら)が見(み)えて私(わたし)はとてもよい気(き)分(ぶん)だ。

   • ฉันเห็นท้องฟ้าสีครามสดใสก็เลยรู้สึกดีมากเลย

   คำศัพท์:澄(す)む青(あお)空(ぞら)が見(み)える私(わたし)はとても良(よ)い気(き)分(ぶん)だ

4. 4

   ออกเสียงแบบไม่มีเสียงก้อง

   EN to pronounce as an unvoiced sound

   ดูเพิ่มเติม: 清(せい)音(おん)

   「かき」の「き」は澄(す)んで読(よ)む。

   • ตัว 'ki' ในคำว่า 'kaki' ให้ออกเสียงแบบเสียงใส

   คำศัพท์:澄(す)む読(よ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 27