打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• ในตอนนั้น ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ชีวิตในสถาบันวิจัยที่เคมบริดจ์ก็เป็นไปอย่างค่อนข้างเป็นกันเองมากครับ

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• เขาเริ่มเปิดใจแล้ว

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• เขาไม่ค่อยสนิทสนมกับพนักงาน

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• เขาไม่ค่อยสนิทสนมกับเพื่อนร่วมงานเท่าไหร่

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• เขาเป็นคนที่มักจะมีท่าทีที่เป็นกันเองกับผู้อื่นเสมอ

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• เพราะเธอต้อนรับฉันอย่างจริงใจ ฉันจึงสนิทกับเธอได้อย่างรวดเร็ว

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• ต้องใช้เวลาค่อนข้างนานเลยกว่าจะทำลายความห่างเหินของเธอและทำให้เธอเปิดใจได้

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

• หัวหน้าคนใหม่ไม่ค่อยสนิทสนมกับลูกน้องเท่าไหร่

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• เขาเป็นคนอัธยาศัยดี และสามารถเข้ากับใครก็ได้ในทันที

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• เขาปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ได้อย่างรวดเร็ว และเข้ากับคนรอบข้างได้เป็นอย่างดี