敷(し)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   ปู, แผ่

   EN to spread out (e.g. a futon); to lay out

   私(わたし)は、ポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)のデッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)います。

   • ผมอยากจะซื้อแผ่นไม้ปูพื้นสำหรับระเบียงหน้าบ้านครับ

   คำศัพท์:私(わたし)はポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)デッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   床(ゆか)にカーペットを敷(し)いた。

   • ฉันปูพรมลงบนพื้น

   คำศัพท์:床(ゆか)にカーペットを敷(し)く

2. 2

   วาง, ปู

   EN to lay down (e.g. a cushion)

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนเป็น 「借(か)りる」の別(べっ)表(ぴょう)記(き)としても書(か)かれる

   ソファの上(うえ)にクッションを敷(し)いて、リラックスした。

   • ฉันวางหมอนอิงไว้บนโซฟาแล้วก็นั่งพักผ่อนอย่างสบายตัว

   คำศัพท์:ソファ上(うえ)クッション敷(し)くリラックス

   ตรวจแล้ว

   パンにチーズを敷(し)いた。

   • ผมวางชีสลงบนขนมปัง

   คำศัพท์:チーズ敷(し)く

3. 3

   ประกาศใช้, บังคับใช้

   EN to impose widely (e.g. martial law); to promulgate

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 布(し)く

   政(せい)府(ふ)は国中(くにじゅう)に戒(かい)厳(げん)令(れい)を敷(し)いた。

   • รัฐบาลได้ประกาศกฎอัยการศึกทั่วประเทศ

   คำศัพท์:政(せい)府(ふ)国中(くにじゅう)戒(かい)厳(げん)令(れい)敷(し)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กดไว้, ตรึงไว้

   EN to pin down; to hold down

   ดูเพิ่มเติม: 尻(しり)に敷(し)く

   禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)のしかれていた時(じ)代(だい)に、酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)の悪(あく)どい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)の支(し)配(はい)下(か)におくために、てき屋(や)たちは、おたがいに殺(ころ)しあっていた。

   • ในยุคที่มีการห้ามดื่มสุรา พวกนักเลงต่างก็เข่นฆ่ากันเองเพื่อที่จะใช้กำลังเข้าควบคุมธุรกิจการลักลอบนำเข้าสุราที่ชั่วร้ายให้อยู่ภายใต้การปกครองของตน

   คำศัพท์:禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)の敷(し)く時(じ)代(だい)に酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)あくどい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)支(し)配(はい)下(か)置(お)くために的(てき)屋(や)たちはお互(たが)いに殺(ころ)す合(あ)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   วางราง, ก่อสร้างทางรถไฟ

   EN to lay (e.g. railway tracks)

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 布(し)く

   山(やま)に鉄(てつ)道(どう)を敷(し)く。

   • วางรางรถไฟบนภูเขา

   คำศัพท์:山(やま)鉄(てつ)道(どう)敷(し)く

   ตรวจแล้ว
6. 6

   วางกำลัง, จัดวาง

   EN to deploy (e.g. troops)

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 布(し)く

   地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)かれている。

   • เส้นทางสู่ขุมนรกมักถูกปูด้วยความปรารถนาดี

   คำศัพท์:地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)く

   全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が布(し)かれた。

   • มีการประกาศเคอร์ฟิวทั่วทั้งเมือง

   คำศัพท์:全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が敷(し)く

7. 7

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   ปกคลุม, แผ่กระจาย

   EN to spread (e.g. snow); to be propagated

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   一(いち)面(めん)に雪(ゆき)が敷(し)いている。

   • หิมะปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง

   คำศัพท์:一(いち)面(めん)雪(ゆき)敷(し)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 32