つぎ込(こ)む

その学(がく)者(しゃ)はなけなしの金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)本(ほん)につぎこんだ。

• นักวิชาการคนนั้นทุ่มเงินเก็บที่มีอยู่น้อยนิดทั้งหมดไปกับหนังสือ

彼(かれ)は全(ぜん)財(ざい)産(さん)をその事(じ)業(ぎょう)につぎ込(こ)んだ。

• เขาเทหมดหน้าตักทุ่มทรัพย์สินทั้งหมดที่มีลงไปในธุรกิจนั้น

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に全(ぜん)精(せい)力(りょく)をつぎ込(こ)んだ。

• เธอทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดให้กับงานนั้น

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• ฉันไม่มีความคิดที่จะเอาเงินไปทุ่มให้กับเรื่องเพ้อฝันของเธอหรอกนะ

我(われ)々(われ)は、その事(じ)業(ぎょう)にかなりの金(かね)をつぎ込(こ)んでいる。

• พวกเรากำลังทุ่มเงินจำนวนมากลงไปในธุรกิจนั้น

彼(かれ)は競(けい)馬(ば)に有(あ)り金(がね)全(ぜん)部(ぶ)をつぎ込(こ)むほど馬(ば)鹿(か)ではない。

• เขาไม่ได้โง่ถึงขนาดที่จะทุ่มเงินที่มีทั้งหมดไปกับการพนันแข่งม้า

その学(がく)者(しゃ)は少(すこ)しではあるが持(も)っていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)本(ほん)につぎ込(こ)んだ。

• นักวิชาการคนนั้นทุ่มเงินทั้งหมดที่มีอยู่ลงไปกับหนังสือ แม้จะเป็นเพียงจำนวนเล็กน้อยก็ตาม

機(き)械(かい)によって人(ひと)を生(い)かしておくために、家(か)族(ぞく)がすべてのお金(かね)をつぎ込(こ)むべきではありません。

• ครอบครัวไม่ควรทุ่มเงินทั้งหมดที่มีเพียงเพื่อที่จะรักษาชีวิตคนเอาไว้ด้วยเครื่องจักรครับ

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)に5年(ねん)も時(じ)間(かん)と予(よ)算(さん)を注(つ)ぎ込(こ)んだあげく、市(し)場(じょう)に受(う)け入(い)れられなかったのです。

• หลังจากที่ทุ่มเททั้งเวลาและงบประมาณไปถึง 5 ปีเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ ในที่สุดมันก็ไม่ได้รับการยอมรับจากตลาดครับ

母(はは)は服(ふく)にお金(かね)をつぎ込(こ)んでいる。

• แม่ทุ่มเงินไปกับเสื้อผ้า