夢物語(ゆめものがたり)

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• ฉันไม่มีความคิดที่จะเอาเงินไปทุ่มให้กับเรื่องเพ้อฝันของเธอหรอกนะ

子(こ)どもが朝(あさ)から夢物語(ゆめものがたり)を聞(き)かせてくれた。

• ลูกเล่าเรื่องเพ้อฝันให้ผมฟังตั้งแต่เช้าเลย

この計(けい)画(かく)は、夢物語(ゆめものがたり)同(どう)然(ぜん)だ。

• แผนการนี้แทบจะไม่ต่างอะไรกับความเพ้อฝันเลย

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)な夢物語(ゆめものがたり)に過(す)ぎない。

• ข้อเสนอของเขาเป็นเพียงแค่เรื่องเพ้อฝันที่เป็นไปไม่ได้เท่านั้น

この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

• แผนการนี้เป็นเพียงเรื่องเพ้อฝันที่เพิกเฉยต่อความเป็นจริง

この計(けい)画(かく)、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなくて、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な夢物語(ゆめものがたり)なんだろう。

• แผนการนี้มันไม่สมเหตุสมผล และคงจะเป็นแค่ความฝันที่เพ้อเจ้อสินะ

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• ข้อเสนอของเขาเป็นเหมือนกับเรื่องเพ้อฝันที่หลุดลอยไปจากความเป็นจริงเลย

彼(か)の語(かた)る未(み)来(らい)のビジョンは、単(たん)なる夢物語(ゆめものがたり)ではなく、現(げん)実(じつ)化(か)する**可(か)能(のう)性(せい)を**秘(ひ)めている。

• วิสัยทัศน์เกี่ยวกับอนาคตที่เขาเล่ามานั้น ไม่ใช่แค่เรื่องเพ้อฝัน แต่แฝงไปด้วยความเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นจริง

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)いから、スポーツは苦(にが)手(て)です。ましてや、オリンピック選(せん)手(しゅ)になるなんて、夢物語(ゆめものがたり)です。

• เพราะเขาประสาทสัมผัสในการเคลื่อนไหวไม่ค่อยดี ก็เลยไม่ถนัดเรื่องกีฬา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่จะเป็นนักกีฬาโอลิมปิกเลย นั่นมันก็แค่ฝันกลางวันเท่านั้น