ましてや

私(わたし)はギターを弾(ひ)くことはできない。ましてやバイオリンは弾(ひ)けない。

• ผมเล่นกีตาร์ไม่เป็นเลยครับ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงไวโอลินเลย

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับภาษาฝรั่งเศสที่ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย

彼(かれ)は、フランス語(ご)を話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)も話(はな)せる。

• เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงภาษาอังกฤษเลยครับ

彼(かれ)はフランス語(ご)を話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のことだ。

• เขาสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ นับประสาอะไรกับภาษาอังกฤษที่เป็นเรื่องแน่นอนอยู่แล้ว

彼(かれ)はスペイン語(ご)が話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)はお手(て)のものだ。

• เขาสามารถพูดภาษาสเปนได้ นับประสาอะไรกับภาษาอังกฤษที่เขาเชี่ยวชาญมาก

彼(かの)女(じょ)はスペイン語(ご)を話(はな)せる。ましてや英(えい)語(ご)は言(い)うまでもない。

• เธอพูดภาษาสเปนได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงภาษาอังกฤษเลย

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が読(よ)めない。ましてやドイツ語(ご)はなおさら読(よ)めない。

• เขาอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก นับประสาอะไรกับภาษาเยอรมัน

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

• เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับภาษาฝรั่งเศสที่ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย

焼(や)き魚(ざかな)は好(す)きではありません、ましてや生(なま)魚(ざかな)は言(い)うまでもありません。

• ผมไม่ชอบปลาเผาเลยครับ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องปลาดิบเลย

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

• ผมไม่มีปัญญาแม้แต่จะซื้อรถมือสองด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับรถใหม่ที่ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลย