論(ろん)外(がい)

この前(まえ)の娘(むすめ)は口(こう)述(じゅつ)内(ない)容(よう)を筆(ひっ)記(き)するのも無(む)理(り)だった。速(そっ)記(き)なんて論(ろん)外(がい)さ。

• คราวก่อนลูกสาวก็แค่จดตามคำบอกยังทำไม่ได้เลย เรื่องเขียนชวเลขยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลยล่ะ

パスポートがなければ、出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ。

• ถ้าไม่มีพาสปอร์ต การจะเดินทางออกนอกประเทศก็เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

君(きみ)がこの週(しゅう)末(まつ)にニューヨークに行(い)くなんて論(ろん)外(がい)だ。

• การที่คุณจะไปนิวยอร์กในสุดสัปดาห์นี้มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เลย

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับภาษาฝรั่งเศสที่ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย

その質(しつ)問(もん)は論(ろん)外(がい)だ。

• คำถามนั้นมันออกนอกเรื่องไปไกล

今(いま)の状(じょう)況(きょう)で、そんな贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしは論(ろん)外(がい)だ。

• ในสถานการณ์ตอนนี้ การใช้ชีวิตที่หรูหราขนาดนั้นมันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

そのような不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)為(い)は、まさに論(ろん)外(がい)で許(ゆる)されるものではない。

• การกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์เช่นนั้นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้และไม่อาจให้อภัยได้อย่างแท้จริง

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は全(まった)く論(ろん)外(がい)だ。

• ข้อเสนอของเขาฟังไม่ขึ้นเลยสักนิด

トムの提(てい)案(あん)は全(まった)くもって論(ろん)外(がい)だよ。

• ข้อเสนอของทอมมันใช้ไม่ได้เลยสักนิด

別(べつ)のパソコンを買(か)おうなんて、論(ろん)外(がい)よ。

• การจะซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่เนี่ย มันฟังไม่ขึ้นเลยนะ