理(り)不(ふ)尽(じん)

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• ลูกน้องทนต่อข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลของเขาไม่ไหว จึงได้ยื่นใบลาออก

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• ระบบนี้มีหลายส่วนที่ไม่ยุติธรรม แต่ถึงจะเป็นกฎหมายที่เลวร้ายก็ยังเป็นกฎหมายอยู่ดี เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตาม

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• โลกนี้คงไม่ได้อยุติธรรมถึงขนาดที่ว่าต่อให้พยายามมากขนาดนี้แล้วก็จะไม่ได้รับผลตอบแทนหรอกครับ เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งยอมแพ้และพยายามต่อไปกันเถอะครับ

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• เพราะผู้มีอำนาจพยายามจะยัดเยียดข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผล ดังนั้นเหตุผลที่ถูกต้องจึงใช้ไม่ได้ผล มันเป็นสภาวะที่เมื่อความไม่ถูกต้องถูกบังคับให้ผ่านไปได้ ความถูกต้องก็จะถดถอยไป

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• เรื่องแบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลย!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• ถ้าเอาแต่พูดจาไม่สมเหตุสมผลแบบนี้ สักวันจะได้รับบทเรียนนะ

「私(わたし)が『友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ってもいい？』って聞(き)いたらあなたが『いいよ』って言(い)ったんじゃない！どうしてそんなに怒(おこ)ってるの？理(り)不(ふ)尽(じん)な」「理(り)不(ふ)尽(じん)じゃないだろう？男(おとこ)と飲(の)みに行(い)くなんて一(ひと)言(こと)も言(い)ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友(とも)達(だち)だし、そんなの言(い)ったら『ダメ』って言(い)われるの分(わ)かってるもん」

• ก็ตอนที่ผมถามว่า 'ไปดื่มกับเพื่อนได้ไหม' คุณก็บอกว่า 'ได้สิ' ไม่ใช่เหรอ! ทำไมต้องโกรธขนาดนั้นด้วย? มันไม่ยุติธรรมเลยนะ!

こんなに苦(く)労(ろう)しなければならないなんて、理(り)不(ふ)尽(じん)すぎる。

• มันไม่ยุติธรรมเกินไปเลยที่ต้องมาลำบากขนาดนี้