無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   เมื่ออำนาจอยู่เหนือความถูกต้อง ความยุติธรรมก็ต้องยอมจำนน

   EN where might is master, justice is servant

   สุภาษิต

   権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

   • เพราะผู้มีอำนาจพยายามจะยัดเยียดข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผล ดังนั้นเหตุผลที่ถูกต้องจึงใช้ไม่ได้ผล มันเป็นสภาวะที่เมื่อความไม่ถูกต้องถูกบังคับให้ผ่านไปได้ ความถูกต้องก็จะถดถอยไป

   คำศัพท์:権(けん)力(りょく)者(しゃ)理(り)不(ふ)尽(じん)要(よう)求(きゅう)押(お)し通(とお)すとする正(せい)論(ろん)通(つう)用(よう)しなう無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1