むちゃくちゃ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -na

   ไร้เหตุผล; ไม่สมเหตุสมผล; เกินจริง

   EN nonsensical; unreasonable; absurd; unrealistic

   มักเขียนด้วยคานะโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   そんなの無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)だよ。

   • แบบนั้นมันไร้สาระสิ้นดี

   คำศัพท์:そんなむちゃくちゃ

   無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)なこと言(い)うなよ。

   • อย่าพูดอะไรไร้สาระแบบนั้นสิ

   คำศัพท์:むちゃくちゃ

2. 2

   อย่างบ้าคลั่ง; อย่างไม่คิดชีวิต; อย่างเกินพอดี

   EN awfully; extremely; to excess; senseless; reckless

   มักเขียนด้วยคานะ

   今日(きょう)はむちゃくちゃ寒(さむ)いよ。

   • วันนี้หนาวสุดๆ ไปเลยนะ

   คำศัพท์:こんにちはむちゃくちゃ寒(さむ)い

   むちゃくちゃカッコいい、と思(おも)ってるのは俺(おれ)だけかよ。

   • มีแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่าที่คิดว่ามันโคตรเท่เลย

   คำศัพท์:むちゃくちゃかっこいい俺(おれ)

3. 3

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ความวุ่นวาย; ความยุ่งเหยิง; ความสับสน

   EN disorder; confusion; being jumbled; being mixed up

   มักเขียนด้วยคานะ

   部屋(へや)の中(なか)はむちゃくちゃだ。

   • ในห้องรกไปหมดเลย

   คำศัพท์:部屋(へや)内(うち)むちゃくちゃ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างมาก; อย่างที่สุด

   EN very; extremely; excessively

   ภาษาพูดมักเขียนด้วยคานะ

   今日(きょう)はむちゃくちゃ寒(さむ)い。

   • วันนี้หนาวสุดๆ เลย

   คำศัพท์:こんにちはむちゃくちゃ寒(さむ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9