意(い)味(み)不(ふ)明(めい)

意(い)味(み)不(ふ)明(めい)の微(び)笑(しょう)が日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)有(ゆう)である、としばしば指(し)摘(てき)される。

• มักจะมีการชี้ให้เห็นอยู่บ่อยครั้งว่า การยิ้มแบบที่ดูไม่เข้าใจความหมายนั้นเป็นลักษณะเฉพาะของคนญี่ปุ่น

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)。第(だい)一(いち)、主(しゅ)題(だい)が曖(あい)昧(まい)だ。

• วิทยานิพนธ์ของเขาอ่านไม่รู้เรื่องเลย อย่างแรกเลยคือหัวข้อก็คลุมเครือ

酔(よ)っていたので、彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)でした。

• เพราะว่าผมเมาอยู่ คำอธิบายของเขาเลยฟังไม่รู้เรื่องเลยครับ

飲(の)みすぎた彼(かれ)は、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことをくだを巻(ま)いていた。

• เขาที่ดื่มหนักเกินไปก็เริ่มพูดจาไม่รู้เรื่องออกมา

熱(ねつ)を出(だ)して、**れろれろ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことを言(い)い始(はじ)めた。

• เขามีไข้ แล้วก็เริ่มพูดจาไม่รู้เรื่องแบบลิ้นพันกันไปหมด

寝(ね)言(ごと)で、彼(かれ)は**もにゅもにゅ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)な言(こと)葉(ば)を呟(つぶや)いていた。

• เขากำลังพึมพำคำพูดที่ฟังไม่รู้เรื่องแบบอู้อี้ๆ อยู่ในความฝัน

全(まった)くもって意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だな。

• ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าหมายความว่ายังไง

それって、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なんだけど。

• นั่นมันไม่เห็นจะเข้าใจเลยสักนิด

こないだ彼(かれ)が私(わたし)たちに話(はな)したことって、ほんと、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だよね。

• เรื่องที่เขาพูดกับพวกเราเมื่อวันก่อนน่ะ มันไม่เข้าใจเลยจริงๆ เนอะ