まったくもって

全(まった)くもって興(きょう)味(み)がないの。

• ฉันไม่สนใจเลยแม้แต่นิดเดียว

全(まった)くもって意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だな。

• ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าหมายความว่ายังไง

全(まった)くもって何(なに)も感(かん)じないよ。

• ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ

それって、全(まった)くもって当(とう)然(ぜん)だよ。

• เรื่องนั้นมันเป็นเรื่องที่สมควรแล้วล่ะ

トムの提(てい)案(あん)は全(まった)くもって論(ろん)外(がい)だよ。

• ข้อเสนอของทอมมันใช้ไม่ได้เลยสักนิด

全(まった)くもっておっしゃる通(とお)りだと思(おも)います。

• ผมคิดว่าสิ่งที่คุณพูดมานั้นถูกต้องที่สุดเลยครับ

その点(てん)につきましては、あなたのご意(い)見(けん)に全(まった)くもって同(どう)感(かん)です。

• ในประเด็นนั้น ผมเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณอย่างยิ่งครับ

全(まった)くもって馬(ば)鹿(か)げている。

• มันไร้สาระสิ้นดี

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• นักคณิตศาสตร์ก็เหมือนกับคนฝรั่งเศสนั่นแหละครับ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับพวกเขา พวกเขาก็จะแปลมันเป็นภาษาของตัวเอง แล้วเปลี่ยนมันให้กลายเป็นอย่างอื่นที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิงเลยครับ