数(すう)学(がく)者(しゃ)

若(わか)いけれども彼(かれ)はこれまでに例(れい)のないほどの偉(い)大(だい)な数(すう)学(がく)者(しゃ)である。

• แม้ว่าเขาจะยังหนุ่ม แต่เขาก็เป็นนักคณิตศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่เหนือกว่าใครที่เคยมีมา

天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)で数(すう)学(がく)者(しゃ)であった、J.ケプラーは、惑(わく)星(せい)とその運(うん)動(どう)についての研(けん)究(きゅう)をした。

• J. เคพเลอร์ ซึ่งเป็นทั้งนักดาราศาสตร์และนักคณิตศาสตร์ ได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับดาวเคราะห์และการเคลื่อนที่ของพวกมัน

パスカルは数(すう)学(がく)者(しゃ)だった。

• ปาสกาลเป็นนักคณิตศาสตร์

彼(かれ)は天(てん)才(さい)数(すう)学(がく)者(しゃ)だが、自(じ)身(しん)の理(り)論(ろん)に満(まん)足(ぞく)することさえしない。

• เขาเป็นนักคณิตศาสตร์อัจฉริยะ แต่เขากลับไม่แม้แต่จะพอใจในทฤษฎีของตัวเอง

私(わたし)よりも物(もの)知(し)りな数(すう)学(がく)者(しゃ)が自(じ)分(ぶん)のことをはっきりと表(ひょう)現(げん)できていないのを見(み)るのは心地(ここち)の良(よ)いものではない。

• มันไม่รู้สึกดีเลยที่เห็นนักคณิตศาสตร์ที่รู้มากกว่าผมไม่สามารถแสดงออกถึงความเป็นตัวเองได้อย่างชัดเจน

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• นักคณิตศาสตร์ก็เหมือนกับคนฝรั่งเศสนั่นแหละครับ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับพวกเขา พวกเขาก็จะแปลมันเป็นภาษาของตัวเอง แล้วเปลี่ยนมันให้กลายเป็นอย่างอื่นที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิงเลยครับ