不(ふ)可(か)解(かい)

愛(あい)の動(うご)きは不(ふ)可(か)解(かい)。

• ความเคลื่อนไหวของความรักนั้นยากจะเข้าใจ

人(じん)生(せい)には数(かず)多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)なことが起(お)こる。

• มีเรื่องที่หาคำอธิบายไม่ได้มากมายเกิดขึ้นในชีวิต

人(じん)生(せい)が不(ふ)可(か)解(かい)なものであることは私(わたし)も認(みと)める。

• ผมก็ยอมรับว่าชีวิตเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ยาก

あなたはあの不(ふ)可(か)解(かい)な殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を覚(おぼ)えていますか。

• คุณจำคดีฆาตกรรมที่น่าพิศวงคดีนั้นได้ไหมครับ

その医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• แพทย์คนนั้นกำลังพยายามไขปริศนาหลายอย่างเกี่ยวกับโรคมะเร็ง

この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• แพทย์ท่านนี้กำลังพยายามไขปริศนาหลายอย่างที่ยังไม่สามารถอธิบายได้เกี่ยวกับโรคมะเร็ง

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

• การกระทำของเขานั้นเข้าใจยากจนไม่รู้เลยว่ามาจากไหนกันแน่ และกำลังทำให้คนรอบข้างสับสน

バーミューダトライアングルでの失(しっ)踪(そう)は不(ふ)可(か)解(かい)です。

• การหายสาบสูญในสามเหลี่ยมเบอร์มิวดานั้นเป็นเรื่องที่น่าพิศวงครับ

我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

• พวกเราคนญี่ปุ่นจะหัวเราะเพราะความเขินอายครับ เสียงหัวเราะนี้เป็นสิ่งที่เข้าใจยากที่สุด ซึ่งก็คือการยิ้มบางๆ อันเป็นเอกลักษณ์ของคนญี่ปุ่น ที่ชาวต่างชาติเรียกว่า "รอยยิ้มที่ยากจะเข้าใจ" ครับ