海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่รู้ว่าเป็นอะไรกันแน่; คาดเดาไม่ได้; ไม่เข้าพวก

   EN neither fish nor fowl; hard-to-predict

   สำนวน

   その新(あたら)しい料(りょう)理(り)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)の味(あじ)がする。

   • อาหารจานใหม่นั้นมีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์จนไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นรสชาติของอาหารทะเลหรืออาหารจากป่ากันแน่

   คำศัพท์:新(あたら)しい料(りょう)理(り)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)味(あじ)がする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

   • การกระทำของเขานั้นเข้าใจยากจนไม่รู้เลยว่ามาจากไหนกันแน่ และกำลังทำให้คนรอบข้างสับสน

   คำศัพท์:かの行(こう)動(どう)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない不(ふ)可(か)解(かい)周(しゅう)囲(い)困(こん)惑(わく)させる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2