海(うみ)のものとも山(やま)のものともつかない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่รู้ว่าเป็นอะไรกันแน่; ไม่ชัดเจน; คาดเดาไม่ได้

   EN neither fish nor fowl; hard to predict; up in the air; unclear

   สำนวน

   プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)はまだ海(うみ)のものとも山(やま)のものともつかない状(じょう)況(きょう)で、明(めい)確(かく)な見(み)通(とお)しは立(た)っていません。

   • ความคืบหน้าของโปรเจกต์ยังอยู่ในสถานการณ์ที่ยังไม่แน่ชัดเลยว่าจะเป็นอย่างไร และยังไม่มีแนวโน้มที่ชัดเจนครับ

   คำศัพท์:プロジェクト進(しん)捗(ちょく)海(うみ)のものとも山(やま)のものともつかない状(じょう)況(きょう)明(めい)確(かく)見(み)通(とお)し立(た)つません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1