不(ふ)明(めい)

ふめいfumei

ใช้บ่อยมากคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

ไม่ชัดเจน; คลุมเครือ
EN unclear; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous
彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、私(わたし)には全(まった)く理(り)解(かい)できなかった。

คำอธิบายของเขาไม่ชัดเจน ผมเลยไม่เข้าใจเลยแม้แต่นิดเดียว

คำศัพท์:かの説(せつ)明(めい)不(ふ)明(めい)私(わたし)全(まった)く理(り)解(かい)できる
ตรวจแล้ว
夜(よる)の海(かい)上(じょう)での視(し)界(かい)が不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、灯(とう)台(だい)の光(ひかり)さえもぼやけていた。

ทัศนวิสัยในทะเลตอนกลางคืนไม่ชัดเจน แม้แต่แสงจากประภาคารก็ยังดูพร่ามัว

คำศัพท์:夜(よる)海(かい)上(じょう)視(し)界(かい)不(ふ)明(めい)灯(とう)台(だい)光(ひかり)さえもぼやける
ตรวจแล้ว
2
คำนามที่ขยายด้วย のคำต่อท้าย

ไม่ทราบ; ไม่ระบุ
EN unknown; unidentified
警(けい)察(さつ)は、事(じ)件(けん)の犯(はん)人(にん)が不(ふ)明(めい)のまま捜(そう)査(さ)を続(つづ)けている。

ตำรวจยังคงดำเนินการสืบสวนต่อไปในขณะที่ยังไม่ทราบตัวคนร้ายในคดีนี้

คำศัพท์:警(けい)察(さつ)事(じ)件(けん)犯(はん)人(にん)不(ふ)明(めい)捜(そう)査(さ)続(つづ)けて
ตรวจแล้ว
不(ふ)明(めい)な人(じん)物(ぶつ)からの手(て)紙(がみ)が突(とつ)然(ぜん)届(とど)いたので、内(ない)容(よう)に困(こん)惑(わく)している。

จู่ๆ ก็มีจดหมายจากบุคคลที่ไม่รู้จักส่งมา ฉันเลยรู้สึกสับสนกับเนื้อหาในนั้น

คำศัพท์:不(ふ)明(めい)人(じん)物(ぶつ)手(て)紙(がみ)突(とつ)然(ぜん)届(とど)く内(ない)容(よう)困(こん)惑(わく)
ตรวจแล้ว
3
คำนาม

ความไม่รู้; ความขาดสติปัญญา
EN ignorance; lack of wisdom; lack of insight
己(おのれ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じる。

ผมละอายใจในความไม่รู้ของตนเอง

คำศัพท์:己(おのれ)不(ふ)明(めい)恥(は)じる
ตรวจแล้ว
荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

แผนธุรกิจของเขาที่ทุกคนเคยบอกว่าไร้สาระ แต่มาถึงตอนนี้ เราคงทำได้เพียงแค่ต้องละอายใจในความไม่รู้ของพวกเราเองสินะครับ

คำศัพท์:荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)とみなに言(い)う彼(かれ)ビジネスプランだけど今(いま)となるは我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるあずさかないね