ビジネスプラン

彼(かれ)のビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど、勘(かん)定(じょう)あって銭(ぜに)足(た)らず、という気(き)もするけどね。

• แผนธุรกิจของเขาดูยอดเยี่ยมดีนะ แต่ผมก็รู้สึกว่ามันดูเหมือนจะดูดีแต่เปลือกแต่เงินไม่พอจริงๆ น่ะ

君(きみ)の夢(ゆめ)一(いっ)杯(ぱい)のビジネスプラン、絵(え)に描(か)いた餅(もち)にならんことを切(せつ)に望(のぞ)むよ。

• ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าแผนธุรกิจที่เต็มไปด้วยความฝันของเธอ จะไม่กลายเป็นแค่แผนการที่ทำไม่ได้จริงนะ

孤(こ)軍(ぐん)奮(ふん)闘(とう)したけれど、衆(しゅう)寡(か)敵(てき)せず、彼(かれ)のビジネスプランは受(う)け入(い)れられなかったよ。

• เขาพยายามสู้เพียงลำพังอย่างเต็มที่แล้ว แต่ด้วยกำลังที่น้อยเกินไปจนสู้แรงคนส่วนใหญ่ไม่ได้ แผนธุรกิจของเขาจึงไม่ได้รับการยอมรับ

荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

• แผนธุรกิจของเขาที่ทุกคนเคยบอกว่าไร้สาระ แต่มาถึงตอนนี้ เราคงทำได้เพียงแค่ต้องละอายใจในความไม่รู้ของพวกเราเองสินะครับ

このビジネスプランは、データ分(ぶん)析(せき)からして、かなり説(せっ)得(とく)力(りょく)がある。

• แผนธุรกิจนี้ดูน่าเชื่อถือมาก เมื่อพิจารณาจากการวิเคราะห์ข้อมูล

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• แผนธุรกิจใหม่ของเขาเป็นผลมาจากความรอบคอบและการวางแผนอย่างลึกซึ้งที่อาศัยประสบการณ์อันยาวนาน

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• แผนธุรกิจของเขาดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ แต่ในความเป็นจริงกลับเป็นแบบ 'ตัวเลขดูดีแต่เงินไม่พอใช้' ทำให้เขาต้องประสบปัญหาเรื่องกระแสเงินสด

このビジネスプランは、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で策(さく)定(てい)されています。すなわち、将(しょう)来(らい)の成(せい)長(ちょう)を見(み)据(す)えたものです。

• แผนธุรกิจนี้ถูกจัดทำขึ้นโดยมองในระยะยาว กล่าวคือ เป็นแผนที่มุ่งเน้นไปที่การเติบโตในอนาคตครับ