勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ตัวเลขในบัญชีดูเหมือนจะกำไรแต่เงินสดกลับไม่พอ; ทฤษฎีดูดีแต่ในทางปฏิบัติกลับทำไม่ได้จริง

   EN a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank; what works in theory doesn't always work in practice

   สุภาษิต

   彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

   • แผนธุรกิจของเขาดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ แต่ในความเป็นจริงกลับเป็นแบบ 'ตัวเลขดูดีแต่เงินไม่พอใช้' ทำให้เขาต้องประสบปัญหาเรื่องกระแสเงินสด

   คำศัพท์:かのビジネスプラン完(かん)璧(ぺき)見(み)える実(じっ)際(さい)に勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず資(し)金(きん)繰(ぐ)り苦(くる)しむ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1