資(し)金(きん)繰(ぐ)り

銀(ぎん)行(こう)が援(えん)助(じょ)の手(て)をさしのべるのを拒(きょ)絶(ぜつ)したら、あなたはどうして資(し)金(きん)繰(ぐ)りの危(き)機(き)を乗(の)り切(き)るのか。

• หากธนาคารปฏิเสธที่จะยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ คุณจะผ่านพ้นวิกฤตสภาพคล่องทางการเงินนี้ไปได้อย่างไรครับ

会(かい)社(しゃ)は資(し)金(きん)繰(ぐ)りの危(き)機(き)に陥(おちい)り、断(だん)崖(がい)絶(ぜっ)壁(ぺき)の状(じょう)態(たい)に追(お)い込(こ)まれた。

• บริษัทตกอยู่ในวิกฤตการเงินจนถึงขั้นเข้าตาจน

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を経(けい)営(えい)する中(なか)で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りの苦(く)境(きょう)に立(た)ったことが何(なん)度(ど)もあります。

• ในระหว่างที่เขาบริหารบริษัท เขาต้องเผชิญกับวิกฤตสภาพคล่องทางการเงินอยู่หลายครั้งครับ

その会(かい)社(しゃ)は資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しみ、まさに冬(ふゆ)の時(じ)代(だい)を迎(むか)えていると言(い)えるでしょう。

• บริษัทนั้นกำลังประสบปัญหาด้านกระแสเงินสด และอาจกล่าวได้ว่ากำลังเข้าสู่ยุคที่ยากลำบากอย่างแท้จริงครับ

あの会(かい)社(しゃ)は、規(き)模(ぼ)が大(おお)きく見(み)えるが、実(じつ)は張(は)り子(こ)の虎(とら)で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに窮(きゅう)しているらしい。

• บริษัทนั้นดูเหมือนจะมีขนาดใหญ่ แต่ความจริงแล้วเป็นแค่เสือกระดาษ และดูเหมือนว่ากำลังประสบปัญหาขาดสภาพคล่องทางการเงินครับ

このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

• ค่าใช้จ่ายของโปรเจกต์นี้บานปลายเกินกว่าแผนเดิมที่วางไว้ ทำให้การหมุนเวียนเงินทุนเริ่มติดขัด

彼(かれ)はまだ資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しいのに、すでに成(せい)功(こう)後(ご)のことを考(かんが)えている。まさに『寺(てら)から里(さと)へ』だ。

• ทั้งที่เขายังมีปัญหาเรื่องสภาพคล่องทางการเงินอยู่เลย แต่เขากลับคิดถึงเรื่องหลังจากประสบความสำเร็จแล้วเสียแล้ว ช่างเป็นการก้าวกระโดดที่เกินตัวจริงๆ

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• แผนธุรกิจของเขาดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ แต่ในความเป็นจริงกลับเป็นแบบ 'ตัวเลขดูดีแต่เงินไม่พอใช้' ทำให้เขาต้องประสบปัญหาเรื่องกระแสเงินสด