足(あし)が出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   งบประมาณบานปลาย; ใช้เงินเกินงบ

   EN to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to go into the red

   สำนวน

   予(よ)算(さん)を大(おお)幅(はば)に**あしがでて**、補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)を組(く)むことになった。

   • งบประมาณบานปลายไปมาก จนต้องจัดทำงบประมาณเพิ่มเติม

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)大(おお)幅(はば)足(あし)が出(で)る補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)組(く)むことになる

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

   • ค่าใช้จ่ายของโปรเจกต์นี้บานปลายเกินกว่าแผนเดิมที่วางไว้ ทำให้การหมุนเวียนเงินทุนเริ่มติดขัด

   คำศัพท์:プロジェクト費(ひ)用(よう)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)足(あし)が出(で)るしまう資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความลับถูกเปิดเผย

   EN to have a secret revealed

   สำนวน

   彼(かれ)の裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)が**あしがでて**、企(き)業(ぎょう)の不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)が明(あか)るみに出(で)た。

   • บัญชีลับของเขาถูกเปิดโปง ทำให้การทุจริตทางบัญชีของบริษัทถูกเปิดเผยออกมา

   คำศัพท์:かの裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)足(あし)が出(で)る企(き)業(ぎょう)不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)明(あか)るみに出(で)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の隠(かく)していた不(ふ)倫(りん)が**あしがでて**、周(しゅう)囲(い)に大(おお)きなスキャンダルになった。

   • เรื่องชู้สาวที่เขาปิดบังไว้ถูกเปิดโปงออกมา จนกลายเป็นข่าวอื้อฉาวครั้งใหญ่ในหมู่คนรอบข้าง

   คำศัพท์:かの隠(かく)す不(ふ)倫(りん)足(あし)が出(で)る周(しゅう)囲(い)大(おお)きなスキャンダル

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5