資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)

でも、仲(なか)間(ま)たちは志(こころざし)はあっても、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)やマネジメントには無(む)知(ち)でした。

• แต่ถึงแม้พวกพ้องจะมีปณิธาน แต่พวกเขาก็ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการระดมทุนและการบริหารจัดการครับ

この計(けい)画(かく)の実(じつ)現(げん)は、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)にかかっている。

• การทำให้แผนการนี้เป็นจริงได้นั้น ขึ้นอยู่กับการจัดหาเงินทุน

この計(けい)画(かく)の実(じっ)行(こう)は、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)の成(せい)功(こう)にかかっている。

• การดำเนินงานตามแผนนี้ขึ้นอยู่กับความสำเร็จในการระดมทุน

現(げん)実(じつ)的(てき)な課(か)題(だい)の面(めん)では、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が最(さい)大(だい)の障(しょう)害(がい)です。

• ในแง่ของความท้าทายที่เกิดขึ้นจริง การจัดหาเงินทุนคืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดครับ

この政(せい)策(さく)は、起(き)業(ぎょう)家(か)むきの資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)を支(し)援(えん)しています。

• นโยบายนี้สนับสนุนการระดมทุนที่เหมาะสำหรับผู้ประกอบการครับ

このアイデア、実(じつ)現(げん)しようか実(じつ)現(げん)しまいか、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が課(か)題(だい)だ。

• ไอเดียนี้จะทำให้เป็นจริงดีหรือไม่ดี ปัญหาคือเรื่องการระดมทุนครับ

新(あたら)しいビジネスの立(た)ち上(あ)げには、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)と資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• สำหรับการเริ่มต้นธุรกิจใหม่ การวิจัยตลาดและการจัดหาเงินทุนเป็นสิ่งที่ไม่สามารถขาดได้ครับ

プロジェクトの予(よ)算(さん)がオーバーしたため、直(ただ)ちに追(つい)加(か)の資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)を検(けん)討(とう)する。

• เนื่องจากงบประมาณของโครงการเกินกำหนด จึงจะพิจารณาการจัดหาเงินทุนเพิ่มเติมโดยทันที

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)を目(もく)的(てき)とし、若(わか)者(もの)たちは起(き)業(ぎょう)するべく、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)に奔(ほん)走(そう)している。

• เพื่อวัตถุประสงค์ในการฟื้นฟูท้องถิ่น เหล่าคนหนุ่มสาวกำลังดิ้นรนอย่างหนักเพื่อระดมทุนในการเริ่มต้นธุรกิจของตนเอง

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)にまつわる資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)は、クラウドファンディングで行(おこな)われます。

• การระดมทุนที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่จะดำเนินการผ่านการระดมทุนสาธารณะ (Crowdfunding) ครับ