活(かっ)性(せい)化(か)

今(こん)後(ご)は、新(しん)事(じ)業(ぎょう)創(そう)造(ぞう)による経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)という観(かん)点(てん)から、国(こく)民(みん)のコンセンサスに基(もと)づいた早(そう)急(きゅう)な内(ない)圧(あつ)型(がた)規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が推(すい)進(しん)されなければなるまい。

• ในอนาคต จำเป็นต้องมีการผลักดันการผ่อนปรนกฎระเบียบแบบเชิงรุกโดยเร็ว ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของฉันทามติของประชาชน ในมุมมองของการกระตุ้นเศรษฐกิจด้วยการสร้างสรรค์ธุรกิจใหม่

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• ฉากทัศน์ที่ดีที่สุดคือการเพิ่มผลิตภาพในภาคบริการซึ่งล้าหลังกว่าภาคการผลิตอย่างมาก โดยการกระตุ้นการลงทุนในสินทรัพย์เพื่อแก้ไขความแตกต่างของราคาทั้งภายในและต่างประเทศ พร้อมกับสร้างความสามารถในการเติบโตด้วย

受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)は、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に貢(こう)献(けん)する。

• ธุรกิจที่รับเข้ามาจะช่วยส่งเสริมความเข้มแข็งให้กับเศรษฐกิจในท้องถิ่น

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)は、観(かん)光(こう)客(きゃく)の増(ぞう)加(か)に起(き)因(いん)する。

• การฟื้นฟูชุมชนมีสาเหตุมาจากการเพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยว

新(あたら)しい公(こう)園(えん)が町(まち)の活(かっ)性(せい)化(か)の呼(よ)び水(みず)になりました。

• สวนสาธารณะแห่งใหม่ได้กลายเป็นตัวจุดประกายให้เกิดความคึกคักในเมืองครับ

その政(せい)策(さく)の波(は)及(きゅう)効(こう)果(か)で、関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)も活(かっ)性(せい)化(か)した。

• ด้วยผลกระทบต่อเนื่องจากนโยบายนั้น อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องจึงมีความคึกคักขึ้นด้วย

このプロジェクトは、地(ち)域(いき)活(かっ)性(せい)化(か)の契(けい)機(き)となるだろう。

• โครงการนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของการฟื้นฟูภูมิภาค

あえて不(ふ)人(にん)気(き)な意(い)見(けん)を言(い)うことで議(ぎ)論(ろん)を活(かっ)性(せい)化(か)させた。

• เขาทำให้การอภิปรายคึกคักขึ้นด้วยการจงใจแสดงความคิดเห็นที่ไม่เป็นที่นิยม

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)は、観(かん)光(こう)客(きゃく)を誘(ゆう)致(ち)するだけでは済(す)まない。

• การฟื้นฟูท้องถิ่นไม่ได้จบลงเพียงแค่การดึงดูดนักท่องเที่ยวเท่านั้น

この政(せい)策(さく)は、地(ち)方(ほう)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に繋(つな)がると考(かんが)えられる。

• เชื่อกันว่านโยบายนี้จะนำไปสู่การกระตุ้นเศรษฐกิจในท้องถิ่น