製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• อย่างที่เห็นได้จากความเคลื่อนไหวในการย้ายฐานการผลิตไปต่างประเทศเมื่อเร็วๆ นี้ การปรับปรุงผลิตภาพของอุตสาหกรรมการผลิตก็ดำเนินมาจนใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• ฉากทัศน์ที่ดีที่สุดคือการเพิ่มผลิตภาพในภาคบริการซึ่งล้าหลังกว่าภาคการผลิตอย่างมาก โดยการกระตุ้นการลงทุนในสินทรัพย์เพื่อแก้ไขความแตกต่างของราคาทั้งภายในและต่างประเทศ พร้อมกับสร้างความสามารถในการเติบโตด้วย

東(とう)海(かい)地(ち)方(ほう)は製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)が盛(さか)んだ。

• ภูมิภาคโทไกมีอุตสาหกรรมการผลิตที่รุ่งเรือง

原(げん)材(ざい)料(りょう)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)で、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)は生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• เนื่องจากราคาวัตถุดิบที่พุ่งสูงขึ้น อุตสาหกรรมการผลิตจึงถูกบีบให้ต้องปรับลดการผลิตลงครับ

世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)の不(ふ)景(けい)気(き)は、国(こく)内(ない)の製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)にも大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำของเศรษฐกิจโลกได้ส่งผลกระทบอย่างมากต่ออุตสาหกรรมการผลิตภายในประเทศด้วยครับ

この技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)は、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に限(かぎ)らず、農(のう)業(ぎょう)や漁(ぎょ)業(ぎょう)にも活(かつ)用(よう)できる。

• ศักยภาพของเทคโนโลยีนี้ไม่เพียงแต่ใช้ได้กับอุตสาหกรรมการผลิตเท่านั้น แต่ยังสามารถนำไปประยุกต์ใช้กับเกษตรกรรมและการประมงได้อีกด้วย

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)むとなると、単(たん)純(じゅん)労(ろう)働(どう)の職(しょく)人(にん)が職(しょく)を失(うしな)う可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• หากการทำงานอัตโนมัติในอุตสาหกรรมการผลิตรุดหน้าไป มีความเป็นไปได้สูงที่ช่างฝีมือที่ทำงานแรงงานแบบไม่ซับซ้อนจะสูญเสียงาน

会(かい)社(しゃ)の本(ほん)業(ぎょう)である製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に加(くわ)えて、最(さい)近(きん)はITサービスも提(てい)供(きょう)し始(はじ)めました。

• นอกเหนือจากธุรกิจหลักของบริษัทคืออุตสาหกรรมการผลิตแล้ว เมื่อเร็วๆ นี้เรายังเริ่มให้บริการด้าน IT ด้วยครับ

工(こう)場(じょう)見(けん)学(がく)に行(い)けば、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の仕(し)事(ごと)の流(なが)れを実(じっ)感(かん)できる。

• ถ้าไปดูงานที่โรงงาน จะทำให้เห็นภาพการไหลเวียนของงานในอุตสาหกรรมการผลิตได้อย่างชัดเจน