シナリオ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   บทละคร; บทภาพยนตร์

   EN script; screenplay

   とある映(えい)画(が)を文(ぶん)庫(こ)化(か)した—いや、映(えい)画(が)の為(ため)に書(か)かれたシナリオを小(しょう)説(せつ)として加(か)筆(ひつ)修(しゅう)正(せい)し、日(に)本(ほん)語(ご)にローカライズしたものだ。

   • มันคือการนำบทภาพยนตร์ที่เขียนขึ้นเพื่อภาพยนตร์เรื่องหนึ่งมาขยายความและแก้ไขใหม่ให้เป็นรูปแบบนวนิยาย แล้วจึงนำมาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น

   คำศัพท์:とある映(えい)画(が)を文(ぶん)庫(こ)化(か)するいやのために書(か)くシナリオ小(しょう)説(せつ)として加(か)筆(ひつ)修(しゅう)正(せい)日(に)本(ほん)語(ご)にローカライズ物(もの)だ

   シナリオを書(か)くとき、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いには特(とく)に注(ちゅう)意(い)したい。

   • เวลาเขียนบท ผมอยากจะระมัดระวังเป็นพิเศษเรื่องการใช้คำพูดของตัวละครครับ

   คำศัพท์:シナリオ書(か)く登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)言(こと)葉(ば)遣(づか)い特(とく)に注(ちゅう)意(い)したい

2. 2

   สถานการณ์; แผนการ

   EN scenario

   映(えい)画(が)のシナリオみたいですね。

   • เหมือนกับบทภาพยนตร์เลยนะครับ

   คำศัพท์:映(えい)画(が)のシナリオみたいですね

   ตรวจแล้ว

   製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

   • ฉากทัศน์ที่ดีที่สุดคือการเพิ่มผลิตภาพในภาคบริการซึ่งล้าหลังกว่าภาคการผลิตอย่างมาก โดยการกระตุ้นการลงทุนในสินทรัพย์เพื่อแก้ไขความแตกต่างของราคาทั้งภายในและต่างประเทศ พร้อมกับสร้างความสามารถในการเติบโตด้วย

   คำศัพท์:製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べる大(おお)きく遅(おく)れを取(と)る非(ひ)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)する言(い)うがベストシナリオだ

ประโยคตัวอย่าง 6