設(せつ)備(び)投(とう)資(し)

同(どう)社(しゃ)の今年(ことし)の設(せつ)備(び)投(とう)資(し)計(けい)画(かく)は１００億(おく)円(えん)と決(き)められている。

• แผนการลงทุนในอุปกรณ์ของบริษัทในปีนี้ถูกกำหนดไว้ที่ 1 หมื่นล้านเยนครับ

経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きが明(あか)るくなっているので、日(に)本(ほん)の大(だい)企(き)業(ぎょう)が今年(ことし)予(よ)定(てい)している設(せつ)備(び)投(とう)資(し)は上(じょう)方(ほう)修(しゅう)正(せい)された。

• เนื่องจากแนวโน้มเศรษฐกิจเริ่มสดใสขึ้น การลงทุนในสินทรัพย์ถาวรที่บริษัทขนาดใหญ่ของญี่ปุ่นวางแผนไว้ในปีนี้จึงได้รับการปรับเพิ่มขึ้น

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• ฉากทัศน์ที่ดีที่สุดคือการเพิ่มผลิตภาพในภาคบริการซึ่งล้าหลังกว่าภาคการผลิตอย่างมาก โดยการกระตุ้นการลงทุนในสินทรัพย์เพื่อแก้ไขความแตกต่างของราคาทั้งภายในและต่างประเทศ พร้อมกับสร้างความสามารถในการเติบโตด้วย

予(よ)算(さん)の都(つ)合(ごう)上(じょう)、今年(ことし)の設(せつ)備(び)投(とう)資(し)は来(らい)年(ねん)まで延(えん)期(き)することにしました。

• เนื่องจากเหตุผลด้านงบประมาณ เราจึงตัดสินใจเลื่อนการลงทุนด้านอุปกรณ์ของปีนี้ออกไปจนถึงปีหน้าครับ